The Laguna Copperplate Inscription : ร่องรอยอดีตสู่ความเป็นไทยสมัยสุโขทัย
การศึกษาประวัติศาสตร์ศิลปะมักจะพาเราไปพบกับโลกของความน่าอัศจรรย์ และเมื่อพูดถึงศิลปะจากฟิลิปปินส์ในศตวรรษที่ 14 เราจะพบเจอกับ tác phẩm ที่มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการทำความเข้าใจประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของภูมิภาคนี้ “Laguna Copperplate Inscription” หรือจารึกแผ่นทองแดงลากูนา เป็นตัวอย่างที่โดดเด่น ซึ่งเปิดเผยให้เห็นถึงความสัมพันธ์ทางการค้าและวัฒนธรรมระหว่างฟิลิปปินส์และอาณาจักรสุโขทัยในสมัยนั้น
แผ่นทองแดงที่บรรจุความลับ
จารึกแผ่นทองแดงลากูนาถูกค้นพบโดยบังเอิญเมื่อปี ค.ศ. 1989 ในจังหวัดLaguna บนเกาะ Luzon ฟิลิปปินส์ แผ่นทองแดงนี้มีขนาด 20 x 30 เซนติเมตร และมีจารึกภาษาซูสือ (Sanskrit) ที่ค่อนข้างอ่านยากบนพื้นผิวของมัน
การขุดค้นทางโบราณคดีในฟิลิปปินส์ยังคงดำเนินต่อไป แต่จารึกแผ่นทองแดงลากูนานับได้ว่าเป็นหนึ่งใน artefacts ที่มีค่าและมีความสำคัญสูงสุดสำหรับการศึกษาประวัติศาสตร์ภูมิภาคนี้ ผู้เชี่ยวชาญจากทั่วโลกได้ร่วมกันวิเคราะห์และแปลข้อความบนจารึก
ความลับที่ถูกเปิดเผย: การค้าและวัฒนธรรม
หลังจากการแปลข้อความที่ปรากฏบนจารึก แผ่นทองแดงนี้ถูกค้นพบว่าเป็นเอกสารทางกฎหมาย ซึ่งบันทึกการค้าของผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ “Lady Angkatan”
จารึกอธิบายถึงการให้สัญญาเช่าที่ดินของ Lady Angkatan และการจำหน่ายทรัพย์สินไปยังผู้ซื้อ ที่น่าสนใจคือ การจารึกอ้างอิงถึง “ศรีวิชัย” (Srivijaya) อาณาจักรที่ทรงอิทธิพลในยุคกลาง ซึ่งมีฐานอยู่ในเกาะสุมาตรา
ข้อความนี้ยืนยันว่าการค้าระหว่างฟิลิปปินส์ และอาณาจักรอื่นๆ ในภูมิภาค Đông Nam Á เป็นไปอย่างเข้มแข็งในศตวรรษที่ 14
และที่สำคัญที่สุด จารึกยังกล่าวถึง “สุโขทัย” อีกด้วย! การอ้างอิงถึงอาณาจักรสุโขทัยในจารึกแผ่นทองแดงลากูนาบ่งชี้ถึงความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างสองอาณาจักรนี้
เทียบเคียง: จารึกแผ่นทองแดงกับศิลปะไทยสมัยสุโขทัย
แม้ว่า “Laguna Copperplate Inscription” จะเป็นงานศิลปะจากฟิลิปปินส์ แต่ก็มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับศิลปะไทยสมัยสุโขทัย
เราสามารถเห็นได้จาก:
- การค้าและวัฒนธรรม: การอ้างอิงถึงสุโขทัยในจารึกบ่งบอกถึงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างสองอาณาจักร
- เทคนิคการทำจารึก: จารึกแผ่นทองแดงลากูนาแสดงให้เห็นถึงความชำนาญของช่างฝีมือในสมัยนั้น ในขณะเดียวกัน ศิลปะไทยสมัยสุโขทัยก็มีการใช้จารึกบนหินและโลหะเช่นกัน
- อิทธิพลของศาสนา:
ทั้งสองอาณาจักรได้รับอิทธิพลจากศาสนาพุทธ ซึ่งส่งผลต่อศิลปะและสถาปัตยกรรมในสมัยนั้น
ความสำคัญของ “Laguna Copperplate Inscription”
จารึกแผ่นทองแดงลากูนานับได้ว่าเป็นชิ้นส่วนของปริศนาที่ใหญ่กว่า มันช่วยให้เราเข้าใจ:
- ความสัมพันธ์ระหว่างฟิลิปปินส์และอาณาจักรอื่นๆ ในภูมิภาค Đông Nam Á
- การค้าและวัฒนธรรมของฟิลิปปินส์ในศตวรรษที่ 14
- ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างฟิลิปปินส์และสุโขทัย
จารึกแผ่นทองแดงลากูนาเป็นอนุสรณ์ที่สำคัญต่อประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ และยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนได้ศึกษาค้นคว้า และทำความเข้าใจอดีตอันรุ่งเรืองของภูมิภาคนี้
ภาพเปรียบเทียบ: ลักษณะเด่นของจารึกแผ่นทองแดงลากูนาและศิลปะไทยสมัยสุโขทัย
| ลักษณะ | จารึกแผ่นทองแดงลากูนา | ศิลปะไทยสมัยสุโขทัย |
|---|---|---|
| วัสดุ | ทองแดง | หิน, ก่ออิฐ, ปูน, โครงไม้ |
| เทคนิค | จารึกภาษาซูสือ (Sanskrit) | ประติมากรรม, บันทึกบนหิน, จิตรกรรมฝาผนัง, สถาปัตยกรรม |
| ความหมาย | เอกสารทางกฎหมาย, การค้า | ศาสนาพุทธ, พระมหากษัตริย์, เรื่องราวในตำนาน, ชีวิตประจำวัน |
“Laguna Copperplate Inscription” เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่าศิลปะสามารถเป็นสะพานเชื่อมต่ออดีตและปัจจุบัน และช่วยให้เราเข้าใจถึงความสัมพันธ์ระหว่างคนและวัฒนธรรมต่างๆ
การศึกษาจารึกแผ่นทองแดงลากูนาไม่เพียงแต่จะเปิดเผยข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์เท่านั้น ยังเป็นโอกาสที่ผู้คนจากทั่วโลกจะได้เรียนรู้และชื่นชมความอุดมสมบูรณ์ของวัฒนธรรม Đông Nam Á.